第一次翻竖排古籍，页码该记哪一面

先给一条能当场核对的第次判断标准：你拍下的那一页，必须同时容得下版心（书页对折的翻竖中缝，常印书名、排古卷次、籍页记面页码）和这一页的码该起首行。只拍到半页正文、第次看不到版心，翻竖这条记录基本等于白做——回头你没法证明它是排古哪一卷哪一页，别人也没法复核。籍页记面第一次做的码该人，卡点几乎都在这条线上。第次

先认版心，翻竖再决定手机横竖

竖排古籍的排古阅读顺序是从右往左、从上往下，籍页记面但记录顺序不能跟着眼睛走，码该要跟着版心走。拿到一册影印本或线装书，先翻到中间对折处，找那条窄窄的版心：上面通常有书名、卷次，下方有页码，有的还带鱼尾符号。这一步是第一次做的人最容易跳过、后面最吃亏的地方。

具体操作：手机横屏，镜头正对书页，让版心和这一面的首行同时进画面。如果书摊在桌上会拱起，用两个书镇或干净的镇纸压住左右两侧边缘，别用手掌按——手指会进画面，而且压出的阴影正好盖住版心。拍完立刻回看：版心上的字能不能认出来？认不出就调近一点重拍，别指望后期放大。

页码要记两面。线装书一张纸对折成两页，版心上的页码往往一个数字管两面，或者一面标、一面不标。第一次做的人常只记一个数字，结果引用时说不清是前半叶还是后半叶。稳妥的写法是记成“某卷某页上/下”或“某页前半/后半”，并在备注里写明依据的是版心哪一侧的字。

手机拍完不算记录，要把文件名和备注一次写完

拍完就以为留下证据，是第二个卡点。相册里的照片过一周就混进几百张图里，找不回来。当场做三件事：

第一，改文件名。用“书名简称_卷次_页码_前后半”这种能排序的格式，例如“某某集_卷三_十二_前”。别用“IMG_0345”，那个编号和你以后要引用的页码没有任何关系。

第二，在手机备忘录里同步写一行文字记录：书名、版本（哪家出版社的影印本、哪一年的线装本）、卷次、页码、你抄下的那一句原文。文字比照片更耐检索，照片丢了文字还在。

第三，如果是借阅的书，当场把藏书机构的索书号拍进同一张图或单独一张。第一次做的人往往只记书名，回头想核对该馆藏本，索书号对不上就得重跑一趟。

抄原文时，异体字和缺笔要照原样留

竖排古籍里异体字、避讳缺笔、俗写字很常见。第一次做的人习惯顺手改成今天的通行字，改完读着顺，但证据链断了。做法是：正文照原样抄，拿不准的字在旁边用方括号写出你的判断，例如“己〔应为已〕”，或者干脆描下字形拍照存证。

断句也一样。竖排原文没有今人标点，你加的标点要标成“本次整理所加”，别和原文混在一起。引用时写明“标点为引用者所加”，这是古籍引用里通行的交代方式，能省掉后面很多解释。

如果要做竖排阅读的记录留档，建议每一步都留一个能核对的锚点：版心页码、索书号、文件名、原文原字。四个锚点里缺两个以上，这条记录就只能自己看，拿不出去。

抄错了怎么办：往回翻一页重核

发现页码对不上，不要在原记录上涂改。回到书前，从这一卷的起首页数起，重新确认版心数字和你记的是否一致；线装书偶有装订错页，影印本也可能保留了原书的错页。确认后在新记录里写明“前记有误，以本次为准”，旧记录保留。这样别人复核时能看到你的修正过程，而不是一份看不出改过什么的干净稿。

拿不准版本信息时，别猜。查该书的版权页或藏书机构的馆藏目录，查不到就问阅览室的工作人员；涉及正式发表或投稿引用，按刊物或机构要求的格式著录，必要时请古籍整理方向的老师过一眼。第一次做这件事，慢一点把版心、文件名、原文原字三样对齐，后面每一条记录都能直接用。